Review - The Adventures of Panzer: Legacy Collection is a little scrappy on the gameplay front. But it’s a hoot, slathered in juvenile jokes