Olija's quick, zippy combat, platforming puzzles, and minimalist storytelling all shine in a small, pixelated trifle.