Gal Metal's story, visuals, and unique stat-building visual novel segments may be a lot of fun, but its actual rhythm-based gameplay leaves something to be desired.