The DiRT series comes back to the fore with a more accessible entry. Flying finish, or stuck in the mud?