Agricola tries to be faithful to the board game it’s based on, but some fun got lost in the translation.