Japan set to become undisputed home of games hardware once more, but analysts worry about industry’s long-term prospects