This true-to-life independent game about life on Chicago's south side plays things a little too safe.