This Hogwarts Legacy best settings guide goes over some options that'll make the game feel more responsive and immersive.
