Development crunch is a high-profile problem at Western studios, but its place in Japanese work culture is complicated.