Timelie mixes science and art, test and adjust, in a novel and enjoyable approach that feels right at home on Nintendo’s Switch.