Age of Empires 2: The Definitive Edition is an excellent version of a game that refined a genre two decades ago, but it doesn’t offer much to entice new players from their modern conveniences.