From BioWare and Dark Souls to grinding XP and ludonarrative dissonance, Game of Thrones feels a lot like a video game in its final season.