Adi Shankar managed to do the impossible with Castlevania: craft a show based on a video game and have it become critically successful. How did he pull it off?