Remember Me developer Dontnod Entertainment is collaborating with publisher Square Enix on a new game.