Silent Hill F producer says the series has “lost” the “essence of Japanese horror”