The Surprising Ways Japanese Games Are Changed For Americans

Kotaku:"The Japanese language is different from the English language in a myriad of ways: it sounds different, the written characters are different, and the grammar is different. The sentence structure can lead to sticky or simply stinky translations, and the best translations are able to retain the nugget of the original, but still shine in English.

The cultures vary as well. It's not just the traditional bit, like the levels of politeness that exist in Japanese. It's also pop culture, points of reference, etc. So when video games are localized into English, it's not just a matter of going through games line-by-line and putting things in another lingo. Oh no, it's not that at all. Players need to be working from the same start point, and the easiest way to center them is through language. That's only the beginning."

The story is too old to be commented.
Masamori Sumimura2811d ago (Edited 2811d ago )

Damn nier looks sick! haha i never really was interested in this game because of all the bad press but man f1ck this I'll check it out most defenitely but I dont really like the looks of the Xbox360's version of the game. Maybe it'S because of the good song playing in the PS3 version of the game? If only they had made the two versions available to us.

Quagmire2810d ago

All your base are belong to us!