10°
Submitted by Cyrus365 2079d ago | preview

1UP: Street Fighter 4 'The Story of Sheng Long' Preview

1UP writes: "You wouldn't think anything productive would come from a series of mistranslations, improvised backstories, and outright plagiarism, but you'd be wrong. The story of Sheng Long's a hallowed tale, well documented in the annals of gaming history. Born from a translation error and perpetuated by a legendary gag from our very own EGM, Sheng Long (or Gouken, as he's officially called now) finally makes his first playable appearance in Street Fighter 4. To accompany these new Gouken screens, we figured we'd delve into the past and see exactly how he made the jump from an April Fools' gag into an actual character.

1991: Street Fighter 2 appears in arcades, with the English-language machines featuring a mistranslation of Ryu's victory dialogue: "You must defeat Sheng Long to stand a chance." The first two characters in the Japanese reading of Ryu's deadly Dragon Punch, Shoryuken, were mistakenly translated into Mandarin -- "Sheng Long" -- instead of English, making it seem as if Ryu was referring to a person instead of his signature special move." (Arcade, PS3, Street Fighter IV, Xbox 360)

Add comment

You need to be registered to add comments. Register here or login
Remember
New stories
20°

The Sun gets Called Out on its BS

0m ago - CCC Says: "So, the other day the UK tabloid “The Sun” took a swing at video games with the infuri... | Culture
30°

Deadfall Adventures: Heart of Atlantis Screenshots

53m ago - New screenshots from the Farm 51 game, Deadfall Adventures: Heart of Atlantis. | PC
20°

Otaku Dome: Blue Estate Review

53m ago - Otaku Dome: The Blue Estate comic by Viktor Kalvachev has gotten it's own video game for Plays... | PS4
30°

The Hum: Psychological Horror with Actual Psychology

54m ago - An exclusive interview with Ariel Arias, developer of the new horror game The Hum, about the psyc... | PC
Ad

Study Game Design at DeVry

Now - DeVry University, is an accredited* university offering you the flexibility of over 90 locations, online courses and a wide variety of bachelor's a... | Promoted post
40°

Titanfall Xbox One Controller now only £34.95

1h ago - Dealspwn writes: Only the most hardcore Titanfall fan could call this anything other than hideous... | Xbox One
Related content from friends