10°
Submitted by Cyrus365 2460d ago | preview

1UP: Street Fighter 4 'The Story of Sheng Long' Preview

1UP writes: "You wouldn't think anything productive would come from a series of mistranslations, improvised backstories, and outright plagiarism, but you'd be wrong. The story of Sheng Long's a hallowed tale, well documented in the annals of gaming history. Born from a translation error and perpetuated by a legendary gag from our very own EGM, Sheng Long (or Gouken, as he's officially called now) finally makes his first playable appearance in Street Fighter 4. To accompany these new Gouken screens, we figured we'd delve into the past and see exactly how he made the jump from an April Fools' gag into an actual character.

1991: Street Fighter 2 appears in arcades, with the English-language machines featuring a mistranslation of Ryu's victory dialogue: "You must defeat Sheng Long to stand a chance." The first two characters in the Japanese reading of Ryu's deadly Dragon Punch, Shoryuken, were mistakenly translated into Mandarin -- "Sheng Long" -- instead of English, making it seem as if Ryu was referring to a person instead of his signature special move." (Arcade, PS3, Street Fighter IV, Xbox 360)

Add comment

You need to be registered to add comments. Register here or login
Remember
New stories
40°

The Vita Cast Episode 86: Awh, Effin' Train

19m ago - The latest episode of the Vita Cast is up and Kyle, Tyler, and Liam chat all about the new releas... | PS Vita
40°

Life is Strange Episode 4: Dark Room Review | Hey Poor Player

22m ago - Life is Strange Episode 4 is high-adrenaline, high-development, and high-tears. | PC
Ad

A Closer Look at Cuphead

Now - Its aesthetic and theme is inspired by classic 1930s-era animation from Fleischer Studios, classic Disney and notably, Ub Iwerks (Mickey Mouse) and... | Promoted post
40°

Five Facts - The Ghost (Destiny)

40m ago - Jack and Geoff talk about the Ghost from Destiny in this week’s Five Facts. Super Secret Bonus Fa... | Xbox 360
40°

Guild of Dungeoneering Review | IGN

1h ago - "With a friendly and accessible approach to card battling and charming hand-drawn art reminiscent... | PC
40°

Bring it Back #3: Crash Bandicoot

1h ago - Crash Bandicoot started as one of the 3D platformers on the Sony Playstation and became one of th... | Culture