10°
Submitted by Cyrus365 2000d ago | preview

1UP: Street Fighter 4 'The Story of Sheng Long' Preview

1UP writes: "You wouldn't think anything productive would come from a series of mistranslations, improvised backstories, and outright plagiarism, but you'd be wrong. The story of Sheng Long's a hallowed tale, well documented in the annals of gaming history. Born from a translation error and perpetuated by a legendary gag from our very own EGM, Sheng Long (or Gouken, as he's officially called now) finally makes his first playable appearance in Street Fighter 4. To accompany these new Gouken screens, we figured we'd delve into the past and see exactly how he made the jump from an April Fools' gag into an actual character.

1991: Street Fighter 2 appears in arcades, with the English-language machines featuring a mistranslation of Ryu's victory dialogue: "You must defeat Sheng Long to stand a chance." The first two characters in the Japanese reading of Ryu's deadly Dragon Punch, Shoryuken, were mistakenly translated into Mandarin -- "Sheng Long" -- instead of English, making it seem as if Ryu was referring to a person instead of his signature special move." (Arcade, PS3, Street Fighter IV, Xbox 360)

Add comment

You need to be registered to add comments. Register here or login
Remember
New stories
30°

PS4 Firmware Update 1.70 goes live next week

2m ago - Sony's revealed the date gamers can update their PS4 to the highly anticipated 1.70 firmware. Thi... | PS4
10°

Will you really invest in VR tech?

4m ago - Richard from Codec Moments writes: "When consumers seem to stick to a few basic principles: eye-c... | PS4
20°

The Golf Club Interview: Zero Load Times and Seamless World Generation With Next Gen

4m ago - "Though games like FIFA 14 have given us a glimpse of what's possible with the next generation of... | PC
20°

Gearburn - Alien Isolation preview: prepare for fear

8m ago - Alien: Isolation is shaping up for release on all major consoles and Microsoft Windows in October... | Xbox 360
Ad

Enter to Win a PS4 and More!

Now - We are buying one lucky N4Ger a PS4 just for commenting on any N4G story! | Promoted post
30°

10 Years Later: Unreal Tournament 2004

45m ago - Pixel Critique's month-long look back at the 30 games that defined 2004, wonders if there will ev... | PC
Related content from friends