10°
Submitted by Cyrus365 2374d ago | preview

1UP: Street Fighter 4 'The Story of Sheng Long' Preview

1UP writes: "You wouldn't think anything productive would come from a series of mistranslations, improvised backstories, and outright plagiarism, but you'd be wrong. The story of Sheng Long's a hallowed tale, well documented in the annals of gaming history. Born from a translation error and perpetuated by a legendary gag from our very own EGM, Sheng Long (or Gouken, as he's officially called now) finally makes his first playable appearance in Street Fighter 4. To accompany these new Gouken screens, we figured we'd delve into the past and see exactly how he made the jump from an April Fools' gag into an actual character.

1991: Street Fighter 2 appears in arcades, with the English-language machines featuring a mistranslation of Ryu's victory dialogue: "You must defeat Sheng Long to stand a chance." The first two characters in the Japanese reading of Ryu's deadly Dragon Punch, Shoryuken, were mistakenly translated into Mandarin -- "Sheng Long" -- instead of English, making it seem as if Ryu was referring to a person instead of his signature special move." (Arcade, PS3, Street Fighter IV, Xbox 360)

Add comment

You need to be registered to add comments. Register here or login
Remember
New stories
10°

Why gamers are going crazy for Yooka-Laylee

4m ago - Yooka-Laylee was funded just 40 minutes after its Kickstarter went live late last week. Within 24... | PC
20°

Far Cry 4 Complete Edition announced

4m ago - Ubisoft today anncounced a Far Cry 4 Complete Edition that coming this June. | PC
Ad

See what games are coming out in 2015

Now - Visit our release calendar to see what games are coming out in 2015. | Promoted post
10°

Westerado: Double Barreled Review | Digital Chumps

5m ago - DC: Westerado: Double Barreled not only tips its hat to a requisite cache of genre hallmarks, it... | PC
10°

Mecha Ace (SteamFirst Review) -Read It And Then Mecha Choice

5m ago - SteamFirst: I have written twice in the past regarding Choice of Games‘ line of “Choose Your Own... | PC
10°

Assassin's Creed Chronicles: China Review | Gamers Temple

6m ago - GT: Assassin's Creed Chronicles: China, the opening chapter in a planned trilogy of games, opens... | PC