10°
Submitted by Cyrus365 2098d ago | preview

1UP: Street Fighter 4 'The Story of Sheng Long' Preview

1UP writes: "You wouldn't think anything productive would come from a series of mistranslations, improvised backstories, and outright plagiarism, but you'd be wrong. The story of Sheng Long's a hallowed tale, well documented in the annals of gaming history. Born from a translation error and perpetuated by a legendary gag from our very own EGM, Sheng Long (or Gouken, as he's officially called now) finally makes his first playable appearance in Street Fighter 4. To accompany these new Gouken screens, we figured we'd delve into the past and see exactly how he made the jump from an April Fools' gag into an actual character.

1991: Street Fighter 2 appears in arcades, with the English-language machines featuring a mistranslation of Ryu's victory dialogue: "You must defeat Sheng Long to stand a chance." The first two characters in the Japanese reading of Ryu's deadly Dragon Punch, Shoryuken, were mistakenly translated into Mandarin -- "Sheng Long" -- instead of English, making it seem as if Ryu was referring to a person instead of his signature special move." (Arcade, PS3, Street Fighter IV, Xbox 360)

Add comment

You need to be registered to add comments. Register here or login
Remember
New stories
20°

Sydney Hunter Game Coming to SNES in Cartridge; NES and SNES Versions Coming to Wii U eShop

4m ago - A new NES cartridge game, a new SNES cartridge game, and both are coming to the Wii U eShop. | Wii U

Hands-On Video Preview of the Reworked Sharks vs Humans Multiplayer Depth - AusGamers

8m ago - AusGamers has gone hands-on with the recently reworked Depth - a sharks vs humans a-symmetrical m... | PC
20°

Ami Plays – GTA Online – Mountain Motorbiking Attempt #1

9m ago - GTA Online is a place where anything could happen. In Ami's case, it's taking to the big mountain... | PS3
40°

Beautiful Photos From The Last of Us: Remastered

25m ago - In Photo Mode, players can take a still from their gameplay and alter it in many ways. Zooming in... | PS4
Ad

Looking for a great Pokemon Community?

Now - Look no further. Join us at the BulbaGarden Forums, the best community for everything Pokemon | Promoted post
40°

Gaming community furious over lack of playable female characters in Madden 15

25m ago - Esteemed members throughout the gaming community are appalled at the latest iteration of Madden,... | Culture
Related content from friends