Not So Fast: Just What Is Morningstar Saying?

It got reignited today: The Metal Gear Solid 4 to 360 rumor. IGN was reporting that a Japanese financial site called Morningstar quoted a Konami public relations representative as saying, "We're actively looking into a release for the Xbox 360." Of course, that is using their quote that they got from whatever translation program they used, because the two main web site translation services, Yahoo's Babalfish and Google Translation, each had just enough differences in how the Japanese Kanja was translated to leave a little doubt in just what that quote meant. Before we even HEAR the official word from Konami or Hideo Kojima himself (they have yet to comment), we would like to share with you a few details about how this was translated, and you make the call (of course, with our usual sarcasm and smart-alleckness).