17 years later, Grim Fandango Remastered brings the brilliant Mexican-underworld-meets-film- noir classic adventure to modern machines with a host of welcome new features. It also brings with it a few new problems of its own.