Marc Whitten of Microsoft confirmed on his Twitter that using mobile phones and tablets will initiate auto download to Xbox One in low power mode while users are away. System will power on to download.
Whitten: Yes! Of course you can download while you are away. #xboxone - Always up to date, always your console. The beauty of low power mode!