Try our new beta!Click here
50°
Submitted by -Mezzo- 934d ago | article

Jetsetter: A new Ratchet & Clanks means new bushy eyebrows

Digital Trends - The fun—or the hassle depending on your perspective—of importing video games from other countries is interpreting all the non-verbal foreign language you inevitably run into. Words and menus are not the only things that get translated when a game made in one place is brought somewhere else. That’s why they call the process localization and not translation; you’re making the game societally understandable as well as clear. Some games are deemed by their makers as too culturally obtuse to bring over. Take the early PlayStation 3 game Yakuza Kenzan (pictured above). That samurai retelling of the original Yakuza game is thick with cultural artifacts that Western players just lack the context for. Is it worth it for Sega to explain the complete rules of Shogi in the middle of the game? Probably not, so it’s up to intrepid importers to play and try to figure their way through. (Culture, Ratchet and Clank)

HOLLYWOODLAND   934d ago | Spam

Add comment

You need to be registered to add comments. Register here or login
Remember
New stories
30°

Tom Clancy's The Division closed beta impressions - G4@Syfygames

3m ago - The team at G4@Syfygames took on quarantined New York City and the Dark Zone to bring you our imp... | PC
30°

Overwatch wishlist: 6 changes we want to see before release

3m ago - The Overwatch beta is almost back in action, so here's a list of things the community are begging... | PC
Ad

Check PS4 Release Dates for 2016 at Releases.com

Now - Check our release calendars to see what games are coming out this year. | Promoted post
30°

Insomniac Games Will Talk PS4 and Xbox One CPU Optimization, VR, AI and its Studio Culture at GDC

3m ago - Insomniac Games recently published the sessions hosted by its developers at the Game Developers C... | PC
40°

The Final Smash DLC: Early Impressions

6h ago - The new and final Super Smash Bros. 3DS and Wii U DLC has just been released; Gamer Professionals... | Wii U
40°

Towers, Personal Strife & TinyWars

6h ago - A chat with Bizurk Software about their upcoming Tower Defense outing,its promise of inspiring pe... | PC