50°
Submitted by -Mezzo- 746d ago | article

Jetsetter: A new Ratchet & Clanks means new bushy eyebrows

Digital Trends - The fun—or the hassle depending on your perspective—of importing video games from other countries is interpreting all the non-verbal foreign language you inevitably run into. Words and menus are not the only things that get translated when a game made in one place is brought somewhere else. That’s why they call the process localization and not translation; you’re making the game societally understandable as well as clear. Some games are deemed by their makers as too culturally obtuse to bring over. Take the early PlayStation 3 game Yakuza Kenzan (pictured above). That samurai retelling of the original Yakuza game is thick with cultural artifacts that Western players just lack the context for. Is it worth it for Sega to explain the complete rules of Shogi in the middle of the game? Probably not, so it’s up to intrepid importers to play and try to figure their way through. (Culture, Ratchet and Clank)

HOLLYWOODLAND   745d ago | Spam

Add comment

You need to be registered to add comments. Register here or login
Remember
New stories
30°

A Handful of Unique Mobile Games Worth Playing

15m ago - TG writes: The mobile gaming market has grown so dense that it's often difficult to find unique o... | iPhone
30°

Pollen Announced for Desktops as well as Virtual Reality

15m ago - VRFocus reports on indie developer Mindfield Games revealing desktop support for upcoming virtual... | PC
Ad

Warhammer Fans! Win a Pro-Painted Ghorgon!

Now - Turbo Tape Games is pleased to announce a contest for an exclusive Ghorgon miniature hand-painted by Dave Taylor! | Promoted post
30°

Super Action Squad Continues to Make a Mockery of Crowdfunding

15m ago - Serena Nelson writes: "This doesn't sit well with me, but at least something is being worked on i... | PC
30°

Space Combat Sim Project Orion Gets Delayed

15m ago - Serena Nelson writes: "It's very rare to see a game release on or near the original estimated rel... | PC
30°

Bonus Character for Coming Out On Top Delayed

16m ago - Serena Nelson writes: "As you're probably aware, the gay dating sim Coming Out On Top has been av... | PC